See boire un coup in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "boire un coup de trop"
}
],
"etymology_texts": [
"Coup signifie la quantité d’alcool qu’on peut boire en une seule fois ^(Pas clair)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ramon Palomar, 60 kilos, Éditions Prisma, 2013, chap. 11",
"text": "Tout s'est déroulé comme d'habitude : on a récupéré le fric, on l'a laissé à l'hôtel, et on est sortis fêter le succès, tu sais, le truc typique, d'abord en allant dîner, et puis boire des coups jusqu'à pas d'heure. Comme toujours."
},
{
"ref": "Pascal Le Rest, Ethnographie d'un parcours adolescent: La marche du temps, Éditions L'Harmattan, 2010, p. 19",
"text": "Hervé et Florence burent un coup, échangèrent avec nous quelques idées, pendant une paire d'heures."
},
{
"ref": "Les Chroniques deJean Froissart, chap. 284 (année 1346), dans la Collection des Chroniques nationales française du XIIIᵉ au XVIᵉ siècle, édités par J. A. Buchon, tome 2, Paris : chez Verdière & chez J. Carez, 1824, p. 351",
"text": "Et quand il eut ainsi visité toutes ses batailles, et ses gens admonestés et priés de bien faire la besogne, il fut heure de haute tierce si se retrait (retira) en sa bataille, et ordonna que toutes gens mangeassent à leur aise et bussent un coup."
},
{
"ref": "« Le Virgile travesti », livre 10, 1648-1653, dans les Œuvres de Monsieur Scarron, tome 10, Amsterdam : chez j. Wetstein & G. Smith, 1737, p. 114",
"text": "Plus embrocha trois Thraciens,\nAvec autant d'Ismariens,\nTous à la fois d'une enfilade,\nDont il fit plus d'une gambade:\nSix embrochez de bout en bout\nMéritoient bien qu'il bût un coup."
}
],
"glosses": [
"Boire un verre d’alcool."
],
"id": "fr-boire_un_coup-fr-verb-lDw1TYA5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bwa.ʁ‿œ̃ ku\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boire un coup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boire_un_coup.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boire_un_coup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boire_un_coup.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boire_un_coup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boire un coup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boire un coup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boire_un_coup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boire_un_coup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boire_un_coup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boire_un_coup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boire un coup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-boire un coup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boire_un_coup.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boire_un_coup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boire_un_coup.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boire_un_coup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-boire un coup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-boire un coup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boire_un_coup.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boire_un_coup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boire_un_coup.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boire_un_coup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-boire un coup.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "boire un canon"
},
{
"word": "boire un pot"
},
{
"word": "boire un verre"
},
{
"word": "gouloter"
},
{
"word": "prendre un verre"
},
{
"word": "s’en jeter un"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have a drink"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "han jan hada",
"word": "한 잔 하다"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ippai yaru",
"word": "一杯やる"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "beure un còp"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "s' foaire abruver"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "s' faire abuvrer"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "s'foaire licher"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kljukať",
"word": "клюкать"
}
],
"word": "boire un coup"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en coréen",
"Traductions en japonais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "boire un coup de trop"
}
],
"etymology_texts": [
"Coup signifie la quantité d’alcool qu’on peut boire en une seule fois ^(Pas clair)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ramon Palomar, 60 kilos, Éditions Prisma, 2013, chap. 11",
"text": "Tout s'est déroulé comme d'habitude : on a récupéré le fric, on l'a laissé à l'hôtel, et on est sortis fêter le succès, tu sais, le truc typique, d'abord en allant dîner, et puis boire des coups jusqu'à pas d'heure. Comme toujours."
},
{
"ref": "Pascal Le Rest, Ethnographie d'un parcours adolescent: La marche du temps, Éditions L'Harmattan, 2010, p. 19",
"text": "Hervé et Florence burent un coup, échangèrent avec nous quelques idées, pendant une paire d'heures."
},
{
"ref": "Les Chroniques deJean Froissart, chap. 284 (année 1346), dans la Collection des Chroniques nationales française du XIIIᵉ au XVIᵉ siècle, édités par J. A. Buchon, tome 2, Paris : chez Verdière & chez J. Carez, 1824, p. 351",
"text": "Et quand il eut ainsi visité toutes ses batailles, et ses gens admonestés et priés de bien faire la besogne, il fut heure de haute tierce si se retrait (retira) en sa bataille, et ordonna que toutes gens mangeassent à leur aise et bussent un coup."
},
{
"ref": "« Le Virgile travesti », livre 10, 1648-1653, dans les Œuvres de Monsieur Scarron, tome 10, Amsterdam : chez j. Wetstein & G. Smith, 1737, p. 114",
"text": "Plus embrocha trois Thraciens,\nAvec autant d'Ismariens,\nTous à la fois d'une enfilade,\nDont il fit plus d'une gambade:\nSix embrochez de bout en bout\nMéritoient bien qu'il bût un coup."
}
],
"glosses": [
"Boire un verre d’alcool."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bwa.ʁ‿œ̃ ku\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boire un coup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boire_un_coup.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boire_un_coup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boire_un_coup.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boire_un_coup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boire un coup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boire un coup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boire_un_coup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boire_un_coup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boire_un_coup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boire_un_coup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boire un coup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-boire un coup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boire_un_coup.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boire_un_coup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boire_un_coup.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boire_un_coup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-boire un coup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-boire un coup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boire_un_coup.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boire_un_coup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boire_un_coup.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boire_un_coup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-boire un coup.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "boire un canon"
},
{
"word": "boire un pot"
},
{
"word": "boire un verre"
},
{
"word": "gouloter"
},
{
"word": "prendre un verre"
},
{
"word": "s’en jeter un"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have a drink"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "han jan hada",
"word": "한 잔 하다"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ippai yaru",
"word": "一杯やる"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "beure un còp"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "s' foaire abruver"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "s' faire abuvrer"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "s'foaire licher"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kljukať",
"word": "клюкать"
}
],
"word": "boire un coup"
}
Download raw JSONL data for boire un coup meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.